1 00:02:09,610 --> 00:02:12,070 Pico...si roztomilý. 2 00:03:08,650 --> 00:03:12,130 kde? Kde si, Chico? 3 00:03:12,130 --> 00:03:17,690 Povedal som ti, odboč doprava, kde spí veľký pes, a uvidíte obchod so zmiešaným tovarom. 4 00:03:18,410 --> 00:03:19,710 Pes...? 5 00:03:19,970 --> 00:03:23,930 Fixkou som mu nakreslila obočie, tak budeš spoznaj ho hneď, keď ho uvidíš! 6 00:03:28,230 --> 00:03:30,670 Neviete si predstaviť lepšie orientačné body 7 00:03:30,670 --> 00:03:34,950 čo? Hm, vyzeralo to naozaj super športové auto zaparkované na ulici. 8 00:03:35,250 --> 00:03:37,210 Červený s namaľovanými krídlami! 9 00:03:38,730 --> 00:03:41,570 Dajte mi orientačný bod, ktorý sa dá ľahko zbadať a nepohne sa! 10 00:03:41,830 --> 00:03:45,710 Hm... och, vidím červenú vežu! 11 00:03:46,410 --> 00:03:48,510 Vidím to aj odtiaľto! 12 00:03:48,710 --> 00:03:50,970 Potom sú tu veľké hodiny... 13 00:03:53,810 --> 00:03:55,710 Huh...? Ach. 14 00:05:17,590 --> 00:05:20,210 To je ono... Chápem! 15 00:05:20,410 --> 00:05:22,390 Si v tom taký dobrý, Chico. 16 00:05:22,390 --> 00:05:24,130 Zaujímalo by ma, čo som dostal. 17 00:05:26,350 --> 00:05:28,470 Sakra, zase mi to uniklo! 18 00:05:30,110 --> 00:05:31,590 Tu to môžete mať. 19 00:05:31,910 --> 00:05:32,950 Opäť? 20 00:05:33,570 --> 00:05:36,090 Nemyslíš, že by si už mal skončiť? 21 00:05:36,470 --> 00:05:38,830 V žiadnom prípade! Budem v tom pokračovať, kým nedostanem Kappa! 22 00:05:38,990 --> 00:05:41,010 Len ti to zase bude chýbať. 23 00:05:41,710 --> 00:05:43,430 Nechýbala si, však? 24 00:05:45,510 --> 00:05:46,710 Nepremeškali ste! 25 00:05:47,410 --> 00:05:48,710 Je to pekné, však? 26 00:05:51,950 --> 00:05:53,210 nie? 27 00:05:55,150 --> 00:05:56,410 Áno-Áno... 28 00:05:56,770 --> 00:05:59,050 Chcete jeden? 29 00:05:59,550 --> 00:06:00,590 Len jeden? 30 00:06:02,150 --> 00:06:06,210 Keby sa mal len jeden rozlúčiť, myslím, že by bol osamelý. 31 00:06:08,370 --> 00:06:11,830 Vezmem si tamtoho, aj toho a tohto malého! 32 00:06:21,570 --> 00:06:23,990 Vidieť! Teraz už nebudú osamelí! 33 00:06:24,090 --> 00:06:25,570 Hej, nevadí ti to? 34 00:06:25,570 --> 00:06:26,950 Nie, pokračuj. 35 00:06:28,050 --> 00:06:28,950 Ďakujem! 36 00:06:29,830 --> 00:06:31,650 Stavte sa, že ste všetci radi, že nie ste sami! 37 00:06:38,790 --> 00:06:40,450 Moje meno je CoCo. 38 00:06:41,010 --> 00:06:41,810 CoCo...? 39 00:06:41,810 --> 00:06:45,710 Správne. CoCo ako v "koko ni iru (som tu). Pretože tu budem vždy. 40 00:06:46,330 --> 00:06:48,050 Tu...? Myslíš v Tokiu? 41 00:06:48,730 --> 00:06:50,590 Nie, na tejto planéte. 42 00:06:51,250 --> 00:06:52,770 Táto planéta...? 43 00:06:53,290 --> 00:06:55,710 Ach áno! Chceš prísť ku mne? 44 00:06:57,210 --> 00:06:59,150 Wow, to je skvelé! 45 00:06:59,310 --> 00:07:01,490 "Koko, aruite ii nie?" 46 00:06:59,310 --> 00:07:01,490 Poznámka: Ak sa „koko“ interpretuje ako CoCo, môže to znamenať: „Si v poriadku? chôdza, CoCo "Ak koko" sa vykladá ako japonské slovo koko čo znamená „tu; toto miesto“, mohlo by to znamenať: „Je v poriadku chodiť sem?“ 47 00:07:01,770 --> 00:07:04,230 Ak sa bojíš o CoCo, milujem chôdzu, 48 00:07:04,430 --> 00:07:06,450 Ak sa obávate o toto miesto, sú to mŕtve stopy. 49 00:07:06,610 --> 00:07:08,450 Aha, takže tu už vlak nechodí. 50 00:07:08,970 --> 00:07:10,210 Ach nie, je. 51 00:07:14,170 --> 00:07:15,110 Takto! 52 00:07:18,530 --> 00:07:20,350 A teraz takto. 53 00:07:21,850 --> 00:07:23,310 Teraz takto. 54 00:07:25,390 --> 00:07:27,010 Sme tu! Koniec riadku. 55 00:07:29,390 --> 00:07:30,530 Toto je môj dom! 56 00:07:33,510 --> 00:07:34,570 Vitajte! 57 00:07:35,190 --> 00:07:38,010 Páni, to je tajná skrýša! 58 00:07:38,010 --> 00:07:39,750 Tu dole nedostanete žiadnu elektrinu! 59 00:07:39,750 --> 00:07:41,410 Prichádza a odchádza. 60 00:07:46,790 --> 00:07:47,330 Vidíš? 61 00:07:50,750 --> 00:07:53,650 CoCo, naozaj tu bývaš? 62 00:07:53,810 --> 00:07:56,490 Áno. Nájomné je zadarmo! 63 00:07:57,530 --> 00:07:59,670 Jedzte, čo chcete, ak dostanete hlad. 64 00:08:07,430 --> 00:08:08,770 Ahoj, Pico. 65 00:08:08,910 --> 00:08:09,830 čo? 66 00:08:11,990 --> 00:08:14,170 "Koko" je naozaj zvláštne, nemyslíš? 67 00:08:14,390 --> 00:08:18,670 Myslíte "koko" ako v tomto mieste? Alebo hovoríš o CoCo? 68 00:08:18,670 --> 00:08:19,810 Obaja! 69 00:08:21,610 --> 00:08:26,830 Toto miesto je naozaj zábavné. A CoCo je naozaj pekná. 70 00:08:29,090 --> 00:08:29,730 áno... 71 00:08:47,590 --> 00:08:48,690 prepáč... 72 00:09:06,410 --> 00:09:08,890 Zajtra vás vezmem niekam za zábavou. 73 00:09:08,890 --> 00:09:09,410 Dobre! 74 00:09:09,930 --> 00:09:11,090 Dobrú noc. 75 00:09:11,210 --> 00:09:12,210 Dobrú noc! 76 00:09:12,210 --> 00:09:13,830 „Noc, Coco! 77 00:09:41,690 --> 00:09:44,710 Chico! Chico! 78 00:11:36,930 --> 00:11:38,410 Ja... prepáč. 79 00:11:39,330 --> 00:11:45,930 To je v poriadku... Tiež som ťa mohol vidieť. 80 00:12:59,470 --> 00:13:01,670 Nie, nie, je to tak dobré... 81 00:13:19,010 --> 00:13:23,110 prepáč. Bol som priskoro... 82 00:13:22,830 --> 00:13:25,110 to je v poriadku. Si roztomilý 83 00:14:23,290 --> 00:14:24,590 už? 84 00:14:24,930 --> 00:14:28,290 Ale... ešte nie... 85 00:14:29,450 --> 00:14:33,190 Nie, nie...to je priveľa... 86 00:14:33,450 --> 00:14:35,790 Ale neprestanem! 87 00:14:42,090 --> 00:14:45,290 CoCo, ja... budem... 88 00:14:47,490 --> 00:14:49,110 Aj ja opäť...! 89 00:15:25,570 --> 00:15:26,830 Hmmm... 90 00:15:30,350 --> 00:15:33,870 Chico! Poď sem! 91 00:15:34,970 --> 00:15:37,270 Prichádza! Počkaj chvíľu! 92 00:15:39,130 --> 00:15:41,370 To je tak roztomilé! 93 00:15:41,950 --> 00:15:43,550 Môžete si vybrať, čo sa vám páči. 94 00:15:43,550 --> 00:15:44,470 naozaj? 95 00:16:03,930 --> 00:16:05,710 Motýľ, motýľ! 96 00:16:18,790 --> 00:16:21,150 Ak chcete niečo vedieť o tomto meste, opýtajte sa ma. 97 00:16:21,290 --> 00:16:22,850 Viem o tom všetko. 98 00:16:23,510 --> 00:16:24,590 naozaj? 99 00:16:24,990 --> 00:16:30,010 Toto je veľké mesto, takže je tu veľa záhad miesta a tajomné príbehy. 100 00:16:31,730 --> 00:16:32,990 Napríklad... 101 00:16:33,270 --> 00:16:36,390 Ak pôjdete do tretieho okresu v Sangen-Jaya... 102 00:16:36,390 --> 00:16:42,470 ... o 3:00 v noci a vidieť tri korytnačky tancujúce samba, môžete sa reinkarnovať trikrát tri, deväťkrát! 103 00:16:42,470 --> 00:16:43,710 vážne? 104 00:16:44,150 --> 00:16:44,790 Áno. 105 00:16:44,790 --> 00:16:46,190 To je také vymyslené. 106 00:16:46,430 --> 00:16:47,510 Nie, je to naozaj pravda. 107 00:16:47,690 --> 00:16:53,190 A dostanete bonus, ak niektorá z korytnačích mačiek sú muži - môžete sa vrátiť k životu 99-krát! 108 00:16:53,650 --> 00:16:55,870 Mačky netancujú sambu! 109 00:16:56,410 --> 00:16:58,530 Videl som ich v minulom živote. 110 00:16:58,610 --> 00:16:59,670 Minulý život?! 111 00:16:59,870 --> 00:17:03,110 Áno. Toto je moja tretia reinkarnácia. 112 00:17:05,330 --> 00:17:07,250 Hej, sú nejaké ďalšie príbehy? 113 00:17:08,470 --> 00:17:14,050 Niekedy môžete vidieť víly mesta keď sa v noci rozsvieti červená veža. 114 00:17:14,630 --> 00:17:15,730 Víly---? 115 00:17:16,230 --> 00:17:16,950 Áno 116 00:17:17,850 --> 00:17:20,690 Veľké mestá majú vždy víly! 117 00:17:24,570 --> 00:17:28,730 Aha, ešte nemáme číslo tvojho mobilu. 118 00:17:28,730 --> 00:17:29,670 Povedzte nám to! 119 00:17:29,910 --> 00:17:32,050 Dobre. Ktoré číslo chcete? 120 00:17:32,390 --> 00:17:33,550 Máte ich toľko?! 121 00:17:33,590 --> 00:17:36,250 Keby som dostal len jeden, myslel som si, že by mohol byť osamelý. 122 00:17:36,410 --> 00:17:39,070 Osamelý...? Myslíš ten mobil? 123 00:17:39,530 --> 00:17:42,570 Keď ich nechám takto spolu, niekedy sa spolu rozprávajú! 124 00:17:43,370 --> 00:17:47,610 Táto červená a táto modrá sú naozaj dobrí priatelia a veľa sa rozprávajú. 125 00:17:48,410 --> 00:17:53,310 Ale tento biely začne žiarliť a mlčí telefonáty a veci do modrého. 126 00:17:54,050 --> 00:17:56,490 Ak ich sledujete, vidíte ich svetlo niekedy hore, takže môžete povedať. 127 00:17:56,950 --> 00:17:57,830 ach... 128 00:17:59,350 --> 00:18:02,270 To znamená, že majú srdce, viete. 129 00:18:02,550 --> 00:18:03,610 Telefón áno? 130 00:18:04,150 --> 00:18:09,470 Keď sa telefóny pripájajú alebo odpájajú od každého z nich navzájom, je to presne ako ľudská nervová činnosť. 131 00:18:09,910 --> 00:18:15,530 Takže keď máte veľa telefónov pohromade, stane sa to ako mozog a vytvorí sa srdce. 132 00:18:16,170 --> 00:18:21,510 A všetky rôzne srdcia, ktoré sa rodia tu a tam, oni sa navzájom spájajú a odpájajú a časom sa menia. 133 00:18:22,130 --> 00:18:23,690 A také je toto mesto. 134 00:18:24,610 --> 00:18:30,830 V meste je miesto, kde sú elektrické vlny koncentrovaný, a tam sa tvorí najväčšie srdce. 135 00:18:31,690 --> 00:18:35,290 A práve tam žijú mestské víly. 136 00:18:36,650 --> 00:18:38,670 tak kde to je? 137 00:18:39,910 --> 00:18:40,670 tam? 138 00:18:43,150 --> 00:18:44,270 Tá veža. 139 00:18:50,070 --> 00:18:52,350 Stavím sa, že tam dostanem kappa. 140 00:18:52,630 --> 00:18:53,690 Opäť? 141 00:18:53,690 --> 00:18:55,690 Počkaj chvíľu. Dostanem to naozaj rýchlo! 142 00:18:56,290 --> 00:18:58,250 No tak, Chico... 143 00:18:59,870 --> 00:19:01,710 Ale je milý, páči sa mi. 144 00:19:05,210 --> 00:19:06,990 Je taká zima! 145 00:19:22,910 --> 00:19:23,650 Čo? 146 00:19:24,230 --> 00:19:25,010 Ach môj! 147 00:19:25,350 --> 00:19:27,010 fuj... 148 00:19:31,070 --> 00:19:34,090 Ach, človeče! Ešte raz! 149 00:20:59,710 --> 00:21:03,010 Ešte trochu... To je všetko! Choď, choď! 150 00:21:16,430 --> 00:21:18,350 Si v poriadku? 151 00:21:18,790 --> 00:21:21,970 Áno, ďakujem 152 00:21:48,950 --> 00:21:52,470 Rozsvietilo sa! Hej, Pico, práve sa rozsvietilo! 153 00:21:53,030 --> 00:21:54,050 naozaj? 154 00:21:54,590 --> 00:21:57,390 Rozprávali sa červený a modrý! 155 00:22:15,610 --> 00:22:16,910 Chico? 156 00:22:38,570 --> 00:22:40,770 Chico, si taká zlatá. 157 00:22:42,990 --> 00:22:44,430 Nie, nerob to...! 158 00:23:38,790 --> 00:23:41,930 CoCo, vezmi nás do červenej veže! 159 00:23:41,930 --> 00:23:43,050 práve teraz? 160 00:23:43,630 --> 00:23:45,970 Áno! Som zvedavý, či uvidíme nejaké víly! 161 00:23:46,410 --> 00:23:47,350 Ktovie... 162 00:23:47,930 --> 00:23:50,210 Poď, poďme, CoCo! 163 00:23:50,570 --> 00:23:53,230 Dobre, dobre- Poďme, Pico. 164 00:23:54,410 --> 00:23:57,010 Nie... Myslím, že zostanem. 165 00:24:00,770 --> 00:24:01,530 Pico? 166 00:24:01,870 --> 00:24:03,370 Môžete ísť, len vy dvaja. 167 00:24:03,530 --> 00:24:04,950 Budem ťa čakať. 168 00:24:05,270 --> 00:24:06,130 Pico? 169 00:24:07,710 --> 00:24:08,710 Nech sa páči! 170 00:24:15,030 --> 00:24:17,130 Uvidíme sa neskôr. Zbohom! 171 00:24:21,290 --> 00:24:23,670 CoCo? CoCo! 172 00:24:28,930 --> 00:24:30,670 CoCo! 173 00:24:35,870 --> 00:24:37,930 Počkaj, Pico! 174 00:24:45,190 --> 00:24:46,110 Čo? 175 00:24:48,570 --> 00:24:50,190 Všetko je prázdne! 176 00:25:06,830 --> 00:25:08,070 CoCo... 177 00:25:13,050 --> 00:25:15,890 Zaujímalo by ma, kam zmizla CoCo. 178 00:25:16,670 --> 00:25:18,390 Zaujímalo by ma, či nás teraz nenávidí. 179 00:25:18,950 --> 00:25:21,410 Možno ho už neuvidíme... 180 00:25:21,970 --> 00:25:25,750 Myslíte si, že CoCo bola jednou z mestských víl? 181 00:25:26,290 --> 00:25:27,290 víly? 182 00:25:29,010 --> 00:25:30,470 Červená veža! 183 00:26:03,170 --> 00:26:04,070 CoCo! 184 00:26:08,710 --> 00:26:09,710 CoCo! 185 00:26:11,270 --> 00:26:14,630 Byť všetci spolu je naozaj najlepšie, nemyslíte? 186 00:26:15,950 --> 00:26:16,830 Áno. 187 00:28:01,610 --> 00:28:03,490 Prečo práve ja...? 188 00:28:05,730 --> 00:28:09,290 Pretože si nám chýbal 189 00:28:09,290 --> 00:28:11,590 Naozaj sme sa báli, viete? 190 00:28:23,450 --> 00:28:28,690 Nie... nechaj ma to urobiť... 191 00:29:02,750 --> 00:29:04,890 Nepôjdeš preč, však? 192 00:29:10,430 --> 00:29:12,590 Vždy budem s tebou. 193 00:29:15,650 --> 00:29:18,790 naozaj? Prisaháš? 194 00:29:19,650 --> 00:29:21,010 Sľub! 195 00:31:13,690 --> 00:31:16,410 Ešte sa uvidíme, však?